Избранные письма
...образцово переведенная и безупречно изданная (под редакцией Сергея Фокина) переписка Шарля Бодлера...
Иван Аксенов («Фаланстер»), «Московские новости», 2012, 5 мая
Наверное, самое поразительное в том психологическом портрете, который создают для нас письма Шарля Бодлера, — это насколько он, несмотря на свое постоянное и небезосновательное недовольство собой и человеческую несчастность, железно, неколебимо уверен в своем литературном величии: «Я могу делать все, что захочу. Все будет напечатано. Поскольку ум мой устроен так, что не располагает к популярности, мне не заработать много денег, но я оставлю по себе большую славу, я знаю это — лишь бы мне достало мужества жить». … И что тут можно сказать: он оказался прав. И прав не только в отношении своей роли в искусстве. Главная и, наверное, единственная мораль, которую можно вынести из писем «прóклятого поэта», заключается в том, что будет каждому по вере его.
Чтение корреспонденции литераторов всегда дополняет образ автора, который создается при чтении их произведений. Особенно, видимо, в случае с поэтами. Шарль Бодлер в «Цветах зла» или «Парижском сплине» и Шарль Бодлер в «Письмах» — очень разные, может быть, даже слишком разные авторы. Многое из того, что чуждо поэту и никогда бы не попало в его художественное пространство, вполне интересно адресату Теофиля Готье, Гюстава Флобера, Жюля Барбе д’Оревильи, Сент-Бева и других. В издание избранных писем, естественно, включены послания к наиболее значительным современникам Бодлера — друзьям и оппонентам. Каждое письмо снабжено академическими примечаниями и комментариями. Получается, как добавляют издатели, эпистолярное наследие Бодлера впервые выходит на русском в таком объеме и качестве.
